LANGUES NATIONALES ET OFFICIELLES EN AFRIQUE

TANZANIE

120 groupes ethniques autant des langues en Tanzanie. Ce sont des langues fragmentées en plusieurs variétés dialectiles. Les Tanzaniens parlent d'abord leur langue locale comme langue maternelle, puis le Swahili comme langue seconde. Les langues Sukuma 15 %, Gogo 4,1 %, Haya 3,7 %, Tumbuka 3,1 %, Nyawezi 2,8 %, Makondé 2,8 %, Hehe 2,3 %, Nyakyusa-Ngoné 2,3 %, Chagga 1,8 %, Nyaturu 1,7 %, Maasaï 1,3 %, Nilamba 1,3 %, Yao 1,2 %, Makhuwa-Meetto 1,1 %. A l'exeption de Maasaï famille nilo-saharienne, toutes ces langues appartiennent à la famille bantoue. Seules quelques langues parlées dans le Nord-Est du pays font partie des langues nilo-sahariennes, Khoisane  (sadawe)  Couchitiques (Gorowa et Traqw). Certaines ethnies sont originaires de l'Inde et du Paskistant, comme les Goujats (250 000), ils parlent une langue indo-iraniennne (le Goujarati). La plupart des 960 000 Zanzibarais, contrairement du continent, parlent le Swahili comme langue maternelle appelée Kiunguja par les insulaires. Ceux qui sont musulmans dans sa majorité  apprennent l'arabe à l'école, souvent utilisé dans la madrasa et à la mosquée. L'arabe n'est pas une langue de communication. Beaucoup ne savent que répéter par coeur les sourates, prières, etc... apprises à la madrasa. Sur le continent, l'anglais est la langue mélangée pour les affaires ou l'emploi pour cause du tourisme. Les langues officielles sont l'anglais langue seconde 1,5 millions et le swahili, langue maternelle 95 % des Tanzaniens. Le Swahili proclamé comme langue co-officielle avec l'Anglais au moment de l'indépendance, est devenu la véritable langue véhiculaire orale du pays au point où l'Anglais a sans cesse réculé depuis, sauf à l'écrit ou dans les universités et certains services administratifs. Il conserve une place privilégiée. Pour le reste aux autres pays bantouphones, le Swahili joue un rôle prédominant en Tanzanie. Il s'écrit avec l'alphabet latin. La langue officielle, du Conseil des ministres, débats et l'Anglais réservé aux détails techniques de procédures et à la rédaction des lois. Les lois sont rédigées dans les deux langues officielles, journal officiel aussi. La Justice fonctionne en Swahili ou langue régionale, rarement en Anglais. Les Cours de seconde instances utilisent les deux langues officielles, mais la Cour d'Appel de l'Etat privilège encore l'Anglais, bien que  le Swahili commence à concurrencer l'Anglais. Pour le Trbunaux le Swahili oral. Sur le plan Administratif,  l'anglais et le swahili sont admis. Les textes sont rédigés et imprimés en Anglais. La loi de 1995 exige  comme l'une des conditions pour obtenir la citoyenneté tanzanniène  est d'avoir une connaissance adéquate de Swahili ou l'Anglais. Enseignement : cycle primaire en Swahili, cycle secondaire en Anglais sauf le Swahili en tant que matière et éducation civique. Le Swahili est consideré en Tanzanie comme le symbole de la libération, langue de librté des nationalistes.


TCHAD


7 millions d'habitants en 2007, le Peuls et l'Arabe sont les deux langues parlées dans le pays. Trois groupes au Nord Teda , les éleveurs de chameaux, au Sud-Est les Goranes ou Daza, éleveurs de bovins, au Sud de Ennedi, les Zaghawa. Pour leur part, les populations noires dominantes au Sud sont les Sara, un peuple d'agriculteurs et les Kirdi. Les Hadjarai sont installés de longue date dans le massif de la Guera. A l'Ouest, des Haoussa  assurent le commerce entre Nigeria et la Libye. Antagonisme entre le Nord et le Sud. Le Nord, composé d'anciens sultanats  a dominé  le pays en pratiquant une politique de Razzia à l'encontre du Sud, le Dar El Abid, le pays des esclaves. Le Nord possède à la fois une population nomade et sédentaire. L'ensemble est fortement islamisé. Le Sud, moins étendu et plus peuplé est majoritairement sédentaire, animiste et chrétien. Langues, plus de 130 reparties en 3 grandes familles linguistiques : Chamito-Sémitique, Nilo-saharienne et nigero-congolaise. Seules 18 des 130 langues sont parlées par 50 000 locuteurs ou plus. Langues officielles : arabe, français. Langues véhiculaires, Constitution du 31 mars 1996 reconnaît à l'article 9 que le français et l'arabe sont les langues officielles du Tchad. Langue d'Etat, législation (promulgation des lois). Sur le plan Administratif, le français surtout dans le Sud. Les Tribunaux en Arabe dialectal ou Sara. Education en Français. 89 % des Tchadiens son analphabets. Les moyens financiers du gouvernement sont manifestes surtout au regard des besoins en éducation et en formation. L'Etat accorde 20 % de son budget annuel à l'éducation. Ce budget est affecté exclusivement aux salaires des enseignants (environ 90 %). Cela signifie que tout investissement dans le domaine de l'éducation repose essentiellement sur l'aide internationale ou extérieure.


TOGO

En 2005, la population togolaise était de 6,1 millions. Les Ewés au Sud et les Kabiyés au Nord sont les plus représentés. Au Sud, vivent les ethnies du groupe Kwa, notamment les Ewés 22 %, Ouathis 10 %, Centre-Nord, groupe Gur notamment les Kabiyés 13 %. Quarantaine de langue parlée massivement de la famille nigero-congolaise. Groupe Kwa (Ewés), Groupe Gur (Kabiyé), Groupe Mandingue (Peul), Groupe Tamberma. Les langues Kwa (au Sud) et Gur (Nord), 90 % seules des langues parlées au Togo. Politique linguistique,  très peu élaborée et les textes juridiques sont très peu nombreux. Constitution de 1991 article 3 , français est la langue officielle. Langue utilisée dans tous les domaines, langue d'Etat. L'éducation : deux langues nationales, Ewés et Kabiyé coexistent avec le français dans les écoles maternelles. Primaire : le français mais aussi les 2 langues nationales. Pour le reste, le français est la seule langue d'enseignement jusqu'à l'université.


TUNISIE

Article 1er de la Constitution de 1992 : la Tunisie est un Etat libre, indépendant, souverain. Sa religion est l'Islam, sa langue l'Arabe et son régime la République. Langue officielle, l'arabe classique. La politique d'arabisation a commencé en 1958. Entre 1970 et 1980, l'arabisation a touché les domaines de l'Administration en général. L'arabe est utilisé au Parlement, promulgation des lois. Education totalement arabisé à la maternelle ainsi qu'aux trois premières années du primaire (premier cycle). Par la suite, second cycle du primaire et secondaire l'enseignement se fait moitié en arabe, moitié en français.


ZAMBIE

Population estimée en 2004 à 9,8 millions. Bamba est la langue maternelle, parlée par les Leya, Simaa, Makoma, Shona, Tmbuka etc... La famille Bantoue, langue germanique, indo-iranienne, famille Sino-tibetaine, Romain, langue Slave, Shemito-sémitique, Khoisane. Pas de politique linguistique très développée. L'anglais langue officielle de l'Etat plus les  7 langues principales en éducation. Beaucoup de Zambiens parlent 4 langues ou cinq (Bemba, Tonga, Nyanja et Lozi) en plus de leur langue maternelle. Article 1er de la Constitution du 24 août 1991 : la langue officielle est l'Anglais. Pour le reste, il s'agit de disposition ponctuelle portant sur le domaine judiciaire et parlementaire. La Constitution a été modifiée en 1996 et ne contient aucune autre disposition linguistique. Education, l'anglais dispensé à tous les niveaux de l'enseignement, du primaire à l'université. Le système d'éducation est au plus bas depuis une trentaine d'années en raison de la pauvreté, du manque de ressources et de l'inefficacité des établissements d'enseignement.


ZIMBABWE

14,3 millions en 2003, une vingtaine de langues : l'Anglais (380 000 locuteurs), Shona (54 %), Ndébélé (1,8 %), Swahili langue traditionnelle des échanges. Plusieurs langues  (9 au total) officielles : lAnglais, Shona, Ndébélé, Nambya, Shangaak, Kallanga, Southou et le Tonga ne sont pas officielles au même degré. L'article 4 de la Constitution de 2000 (rejettée par référendum) précise que 9 langues ont le statut de co-officielité mais l'anglais est la langue de l'Etat, Administration. Il existe 3 types de statuts au Zimbabwe: 1- L'Anglais, langue co-officelle de l'Etat. 2- Le Shona et le Ndébélé, les deux langues co-offocielles nationales. 3- Les autres langues co-officielles (Venda, Nambya, Shangaan, Kalanga, Southou et Tonga). 4.- Les langues nationales non officielles. Parlement : anglais, en shona et en ndébélé autre langue traduction de shona et ndébélé. Justice : anglais et les autres langues. Administration : l'anglais ou parfois s'exprime en shona, en ndébélé parfois, dans d'autres langues pour les fonctionnaires attachés au ministère de la Santé et de l'Agriculture. Dans les autres ministères, le bilinguisme ne constitue pas une obligation, mais une pratique courante. Education:  la plupart des langues nationales sont utilisées à la maternelle, l'anglais est enseigné que dans les grandes zones urbaines. Au premier cycle primaire, les élèves apprennent à lire et à écrire dans leur langue maternelle. Pendant cet apprentissage, ils doivent tous s'initier au shona et au ndébélé. Dans les régions où ont parle des langues minoritaires, le ministre peut autorisé l'enseignement de ces langues dans des écoles primaires en plus de celles prévues par la loi (shona et ndébélé). Au second du primaire : l'anglais remplace progressivement la langue maternelle, mais d'autres langues peuvent être enseigner (shona et ndébélé). Secondaire-Université : l'anglais est l'unique langue d'enseignement. Economie : l'anglais, shona et ndébélé.